Udemy 開始測試自動生成英文字幕

最近在看 Udemy 線上課程時發現不少課程都配上了英文字幕,仔細看了一下原來這些字幕都是透過程式自動生成 ( 有標註 Auto-generated ),跟 YouTube 影片的自動生成英文字幕功能是一樣的,這個功能對經常使用 Udemy 學習新技能的使用者真的是一大好消息,因為不少講師的口音有點重,配上字幕,至少聽不懂時還可以倒退或是暫停看一下字幕

The_Complete_Android_Kotlin_Developer_Course___Udemy

將英文字幕自動透過 Google 翻譯自動轉換成中文字幕 

將這個消息發佈到社團後,一位網友在底下留言,他分享了他還搭配使用 Google 翻譯的瀏覽器外掛程式,來輔助將英文字幕自動轉換成中文字幕,以下是使用 Chrome 的 Google Translate 外掛做即時翻譯的實測影片

 

安裝瀏覽器 Google 翻譯外掛

目前在 Chrome,Safari,Firefox 上測試都沒有問題,附上這三個瀏覽器要安裝的 Google Translate 外掛程式安裝網址

比較了一下在這三種瀏覽器上做 Udemy 課程即時翻譯,感覺 Chrome 和 Safari 的翻譯延遲性比較短一些,有興趣可以自行比較一下

如何使用

demogoogletranslate

  1. 安裝好 Google Translate 外掛程式
  2. 挑選一個有英文字幕的 Udemy 課程
  3. 在還沒播放課程前按下 Google Translate 的外掛程式,然後選擇翻譯這個網頁 ,Chrome 版本會自動偵測網頁是否為英文,然後會提示你是否要翻譯為中文
  4. 播放課程,就會看到有中文字幕出現

使用 Google Translate 將網頁做自動翻譯時,課程會先出現英文字幕,然後出現翻譯後的中文字幕,講師如果講話速度太快,可以嘗試將影片播放的速度調慢,這樣可以得到比較好的效果翻譯雖然不是 100% 精準,但是看了幾個有英文字幕的課程,確實效率增加很多,而且課程講師如果有邊講邊動手做,邊看翻譯後的中文字幕,很快就能了解講師想要表達的意思

現在就測試看看

這邊整理了一些我們之前介紹過的內含英文字幕的 Udemy 課程,裡面都有英文字幕,馬上就試看看!

結語

Udemy 有不少優質的線上課程,希望這個小技巧可以幫助你克服英文課程的障礙,希望不久的將來 Udemy 也會支援自動將英文字幕翻譯成中文的功能 🙂 ,祝大家學習愉快!

也許你會有興趣

喜歡我們的分享嗎?使用以下的社群分享按鈕分享給你的朋友吧!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

分類

04-Udemy 線上課程